|
|
|
| |
عضويتي
»
47
|
|
اشراقتي
»
Feb 2017
|
|
كنت هنا
»
اليوم (12:27 AM)
|
|
آبدآعاتي
»
1,575,912[
+
] |
|
سَنابِل الإبْداع
»
[
+
] |
|
هواياتي
»
|
موطني
»
|
جنسي
»
|
مُتنفسي هنا
»
|
مزاجي:
|
|
|
| |
|
الأخطاء التي يقع فيها الناطق باللغة الأردية عند تعلّمه للعربية
الأخطاء التي يقع فيها الناطق باللغة الأردية عند تعلّمه للعربية :
1- من الناحية الصوتيّة ( النطق ) :إن الناطق بالأردية لا يجد في أصوات لغته مايماثل الأصوات اللثويّة والأسنانية , لكنّه مع التمرّن والتدريب يستطيع نطقها بطيقة صحيحة سليمة , لكنّ المشكلة أنه حينما يسمع القرآن من القرّاء يظنّ أن نطق الحروف بالطريقة هذه هي خاصة بالقرآن اكريم , ولا حاجة لتطبيقها على الكلام العاديّ .
وهناك مشكلة ينفرد بها الناطق بالأردية , وهي أنه يتكلّم بألفاظ عربية ويكتبها بحروف عربيّة , ولكن ينطقها بصوت غير عربيّ . فهو عندما يكتب اسمه ( عبدالرحمن ) أو ( عبدالحميد ) فإنه يقرأهما ( أبد الرهمن ) و ( أبد الهميد ) , وكلما رأى كلمة مركبة من هذه الحروف فإنه ينطقها بصوت يألفه في لغته الأرديّة .
2- من الناحية التركيبية :أيضا خطأ يقع فيه أكثر الناطقين بالأردية في كتابتهم للعربية , وهو أنهم غالبا يبنون تراكيب الجمل العربية على طريقة التركيب في اللغة الأردية للجمل , وهناك اختلاف كبير بين التركيب في اللغتين .
تحليل نموذج ( رسالة ) : الطالب : سلطان محمد قاسمي , 30 بلتن رود , بومباي , 3
.............
بعد التحية .............
يا صاحب السعادة إني بينت من الحكيم المحترم كل حالكم وقلت الشيخ يريد دواء قلة النوم والضعف ...... فقال الحكيم المحترم لازم يأخذ شيخ الدواء عشرين يوما وبعد يجيء إلى المطب , الدواء الذي اعطاك طيب كثيرا ولكن يأخذ الوقت في العلاج , وقال تعال مرة ثانية مع القارورة , ويرى الحكيم المحترم النبض قبل الفطور .
تحليل الرسالة :
إني بينت من الحكيم المحترم كل حالكم : يريد أن يقول : إني عرضت على الطبيب كل ما تشكوه , وبيّنت : أعطيت البيان أو شرحت , كلّ حالكم : جميع أحوالكم .
الشيخ يريد دواء قلة النوم والضعف : يريد الشيخ الدواء لعلاج مايشكوه من قلة النوم والضعف .
فقال : لازم يأخذ الشيخ الدواء : أي : يلزم على الشيخ تناول الدواء .
يجيء إلى المطبّ : المطبّ هي العيادة.
الدواء الذي أعطاك طيب كثيرا : تعبير ركيك , شبيه بالدارجة .
ولكن يأخذ الوقت في العلاج : ولكن العلاج سيستغرق وقتا غير قصير.
وقال تعال مرة ثانية : أي هو يدعوك لزيارته للمرة الثانية .
القارورة : إناء فيه بول للمختبر.
يرى .. النبض : يجسّ النبض ( حسب طريقة الكشف على المريض ) .
تحليل الأخطاء :
استطاع الكاتب - ويبدو أنه تعلم العربية في المستوى الابتدائي - أن يفهم قصده مستعينا بالجمل الدارجة والتعابير الخاصة باللغة الأردية , والمعلوم أن المخاطب ( بفتح الطاء ) كثير التردد إلى البلاد ويعرف أسلوب لغتها , وأكثر الأخطاء من قبيل الكلمات العربية المستعملة بالأردية في غير معانيها , مثل :
بينت: أي شرحت , المطب : العيادة , القارورة : البول .
وأخطاء اختيار الأفعال للأسماء , مثل :
يرى النبض : يجس النبض .
يأخذ الدواء : يتناول الدواء .
الخطأ في استعمال الصلات :
بيّنت من الطبيب , بدلا عن ( بيّنت للطبيب ) , أو عرضت على الطبيب . (20)
.gif "100 (106)")
|
16-12-2017, 08:42 PM
|
#9
|
|
عاشق للأبد
|
رد: الأخطاء التي يقع فيها الناطق باللغة الأردية عند تعلّمه للعربية
لا يمكنكم مشاهده باقي المشاركة لأنك زائر ...
فإذا كنت مشترك مسبقا معنا فقم بتسجيل دخول بعضويتك
للمتابعة و إذا لم تكن فيمكنك تسجيل عضوية جديدة
مجانا ً (
من هنا )
|
|
|
|
|
الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
|
|
|
تعليمات المشاركة
|
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك
كود HTML معطلة
|
|
|
الساعة الآن 01:26 PM
|
مواضيعيٌّ
سحر الشرق 
.gif "100 (11)")
العرض العادي
